CORRESPONDÊNCIA DE DETENTO
CHAMADA
Sabe o que fazer.
Oi, é o Danny.
Precisa sair da casa de sua mãe agora mesmo.
Gao está mandando gente para feri-la.
Ligue pra mim ou pra Colleen o quanto antes.
Harold?
Está bem.
Qual é seu problema?
Achei que era um deles.
-Um de quem? -Do Tentáculo.
Do que você está falando?
O que está fazendo aqui?
Cadê o papai?
Acho que devia se sentar.
Pelo amor de Deus.
Algo terrível aconteceu com o seu pai.
O quê? Acabaram as sementes de chia dele?
Não vai querer entrar aí.
Por quê?
Por minha causa.
Eu tentei avisá-lo, mas...
cheguei tarde demais.
O que você fez?
Me recusei a desistir de lutar contra a Gao.
Achei que destruindo os laboratórios dela...
Que ela faria o quê?
Iria para casa?
É um idiota?
Achou que podia acabar com uma conspiração criminosa
destruindo uns tubos de ensaio?
Achei que podia cuidar disso.
Bem, agora,
preciso lamentar a morte do meu pai pela segunda vez.
Eu não sabia o que estava enfrentando.
Agora eu entendo.
Não vou deixá-la ferir mais ninguém, eu prometo.
Sei aonde ela vai. Eu a encontrarei.
Não me importo com o que você vai fazer.
Só fique longe de mim e da Joy.
Sinto muito.
Você é um câncer, Danny.
ÁGUA SANITÁRIA
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vou pra China.
Esta fábrica fica em Anzhou.
É para onde íamos quando meu avião caiu.
Meu pai, ele... nunca visitou fábricas estrangeiras.
Ele deve ter suspeitado que tinha algo acontecendo.
Heroína?
Acho que Gao sabia que ele desconfiava dela.
Acha que ela fez algo com o avião?
Só sei que Gao castiga quem tenta enfrentá-la.
Se eu quiser descobrir a verdade, tenho de achá-la.
E se ela não falar?
Ela falará.
Está bem.
Já parou para pensar que essa ideia é horrível?
Não é horrível, está bem?
Foi muito dura, Claire.
Na verdade, não.
Até onde você sabe,
está indo para uma armadilha em Angjo... Anjao...
Anzhou.
Anzhou. Isso.
E se Gao só falou que conhecia seu pai para que mordesse a isca?
Talvez nem tenham se conhecido.
Não pode acreditar no que ela fala.
Olhe, pode ser verdade.
Mas se há uma pequena chance de eu descobrir a verdade, tenho de ir.
Senão, essa nuvem pairará sobre mim pelo resto da vida.
Não há resto da vida se ela te matar.
Já vi outra pessoa enfrentar o Tentáculo.
Não terminou bem.
Agradeço sua preocupação, mas já decidi.
Desculpe ter envolvido vocês na minha luta.
Espero que esta viagem elimine o Tentáculo de nossas vidas.
Vou com você.
Não, não vai.
Da última vez que tentou enfrentar o Tentáculo sozinho, apanhou feio.
Precisa de mim.
O Tentáculo estará procurando por nós.
Claire, não pode sair daqui até que tenha notícias nossas.
Também vou.
Esta não é só a sua luta, Danny.
Eles vieram atrás de mim na minha casa.
Eles atacaram meu hospital. Mataram minha amiga.
Não quero colocá-las em maior risco.
O Tentáculo prospera no medo.
Não posso continuar fugindo.
Tenho de fazer isso.
Pela Louisa.
Por mim.
Qual é o plano?
Vou encontrá-la.
Vou surpreendê-la. Vou pegá-la.
Pegá-la?
E depois? Levá-la às autoridades chinesas?
Interpol?
Não planeja trazê-la pra cá de volta?
-Será um voo bem constrangedor. -Não sei, está bem?
A China fica longe. Descobrirei antes de chegarmos lá.
Se não confiam em mim, não venham.
Sinto muito.
Está tudo bem.
Não sei se há uma forma boa de lidar com isso.
Alguém deseja alguma coisa antes de começarmos?
Café?
Temos uma nova máquina de expresso.
Chega de encenação, Lawrence.
Vamos terminar logo para pegarmos nossas coisas.
Já empacotamos as suas coisas...
fora o que era propriedade da Rand, claro.
As caixas serão liberadas a vocês
assim que assinarem os acordos de demissão.
Está mantendo nossos enfeites como reféns?
Não são só coisas, Ward.
Tenho coisas que não podem ser substituídas... fotos de nossos pais.
Como eu falei, basta assinar e terão suas lembranças.
Acho que vão ver que a indenização é bem generosa.
Cem milhões para cada um.
É exatamente o que oferecemos ao Danny.
Irônico, não?
Desfrute disso enquanto pode.
Quando eu estiver do outro lado da mesa, garanto que não vai sorrir.
Só podem culpar um ao outro por isso.
Trazer Danny à empresa foi uma decisão tóxica.
Por sorte, não lhe demos um cargo,
então não temos de lhe oferecer indenização.
Um ponto positivo.
Danny pode ter custado alguns dólares a esta empresa,
mas ele compensou melhorando a percepção pública da Rand.
As ações vão subir.
Ele comprou um armazém e um píer por nenhuma...
razão discernível...
e se recusou a fazer acordo no processo coletivo.
Estava virando um padrão.
Este acordo não é negociável.
E vocês dois têm de assinar ou ninguém receberá nada.
Ward...
poderia prestar atenção?
Eu falei que os dois têm de assinar, ou não tem acordo.
Tem uma caneta?
Podemos ter um momento a sós?
Podem ter o tempo que precisarem.
"Tem uma caneta?"
Acho que assinar a lápis não teria peso legal.
Como pôde...
Como pode considerar assinar isso sem conversar comigo?
Nossas opções são uma montanha de dinheiro ou nada.
Parece ser uma decisão óbvia.
Quantos analgésicos tomou hoje?
É tão difícil acreditar que aceitei isso?
Na verdade, sim.
Há pouco tempo você estava brigando como um animal
para impedir que Danny tomasse o controle da empresa.
Sabe...
estive pensando muito
sobre o último verão nos Hamptons com o pai.
Você lembra...
o que disse que queria ser quando crescesse?
O que isso tem a ver?
Queria criar cavalos.
Você só falava nisso.
Imagino, às vezes,
se o pai não tivesse ligado nossa herança aos trabalhos na Rand, se...
talvez não teria seu haras agora.
Claro que não.
Eu tinha 12 anos.
Era um sonho bobo.
Talvez, mas era o seu sonho...
não do pai.
Esta é a nossa chance de...
parar de viver a vida que ele...
receitou para nós e...
escrever o nosso próprio destino.
Eu admito...
que trabalhar na Rand não teria sido minha primeira opção.
Exato.
Tinha acabado de me formar em Direito.
Ninguém aqui me levava a sério. Eles tinham todo o direito de fazer isso.
O trabalho não veio naturalmente pra mim como pra você.
Então, eu... trabalhei feito doida para aprender sobre o negócio.
E então... consegui o respeito de meus colegas.
E, sim...
parte de mim quer ficar porque...
me sinto ligada ao pai.
Mas a outra parte quer ficar por mim.
Pelo que consegui.
Mereci meu cargo.
E não vou abandonar isso.
Não sem lutar.
Joy, não podemos vencer esta luta.
Talvez não seja verdade.
Se eu bolar uma estratégia sólida, você reconsideraria?
Está bem.
Mas só se você pensar seriamente em aceitar o acordo.
Fechado.
Blackalicious, BDP,
Big Pun?
Velha guarda.
É meu desde que eu tinha dez anos.
Deve ter sido um garoto de dez anos bem durão.
Então o que está rolando entre você e a mocinha?
Colleen?
O que tem ela?
Sabe o que eu quis dizer.
Tão bom assim?
Um cavalheiro não fala sobre isso.
Não precisa dizer nada. Está na sua cara.
"Danny Rand transou."
E você?
Tem namorado?
Não.
Leu aquela carta três vezes desde que decolamos.
A letra definitivamente não é feminina.
Ele vai ficar feliz em saber disso.
"Ele" está?
Indisponível no momento.
Danny, quero lhe perguntar uma coisa.
Claro.
Se você descobrir...
que Gao matou mesmo os seus pais...
não vai fazer nenhuma besteira, vai?
Como o quê? Matá-la?
Por exemplo.
Passei os últimos 15 anos
aprendendo a controlar meu corpo, minha mente e minhas emoções.
Acho que ficarei bem.
Mas se eu a matasse...
seria apenas para cumprir meu dever como o Punho de Ferro.
Acha mesmo que isso justifica assassinato?
Jurei proteger o povo de K'un-Lun do Tentáculo, está bem?
Matar... é errado, não importa quem puxa o gatilho nem por quê.
Imagino se sentiria isso se alguém matasse seus pais.
Olho por olho e o mundo todo fica cego.
É uma opinião fácil de ter... se não for o Punho de Ferro.
Acho que Gandhi discordaria de você.
Certo, não sou especial...
mas já vi muita gente morrer para entender o valor da vida.
E todas as vidas que Gao destrói?
Ei...
A turbulência é assustadora, mas não é perigosa.
Na verdade, é...
-completamente normal... -Quando sobrevoamos montanhas?
Eu sei.
Minha mãe me disse a mesma coisa antes de ser arrancada do avião.
Merda. Desculpe, eu... não sabia.
Minha cabeça conhece os fatos, mas meu coração está no comando.
Certo, então, esqueça os fatos.
Está bem? Nos conte como se sente.
Diga tudo que está se passando em sua cabeça. Desabafe.
Não consigo respirar.
Sim, consegue. Só sente como se não conseguisse.
Precisa se concentrar em outra coisa. Comece a falar.
Está bem.
Havia turbulência. Como agora.
Estávamos sobrevoando montanhas. Estava feio.
Havia relâmpagos.
Ótimo. Continue.
O avião começou a se desmontar.
Algo bateu na minha cabeça.
Minha mãe, ela... veio ver se eu estava bem.
Então o teto se foi.
Aí, minha mãe... se foi.
Meu pai disse que me amava e depois...
tudo ficou branco.
O que aconteceu em seguida?
Mãe!
Tudo vai ficar bem.
Fique no seu lugar.
Heather!
Estamos com você, Danny.
Pai!
Eu te amo, Danny!
Como se sentiu quando viu os monges?
Me senti seguro.
Ótimo. Se concentre nesse sentimento.
Está bem?
Está seguro agora como estava com eles.
Continue respirando.
Você vai ficar bem.
Ward.
Como chegou aqui?
Não sou desprezado por todos no prédio.
Pelo menos, ainda não.
Temos de mudar os seguranças.
Não quero causar problemas a ninguém.
Só quero um pouco do seu tempo.
Não sei o que há para ser discutido.
Joy e eu estamos em um impasse.
Estou pronto pra assinar, mas ela quer lutar.
Não acho que chegaremos a um acordo.
Então, estou aqui para pedir que minha indenização não dependa da Joy.
Entendo.
Sei que muito esforço foi dedicado a escrever o acordo inicial,
então, eu estaria disposto a aceitar um decréscimo significativo...
para compensar.
Interessante.
Tinha um valor em mente?
Trinta milhões de dólares.
Eu assino agora. Nunca terá de me ver novamente.
Eu entendo... que terá de se humilhar...
com o resto da diretoria.
Então... eu estaria disposto a compensá-lo por isso.
Que tal meio milhão?
Não sei o que dizer, Ward.
Que tal "sim"?
Seu pai teria vergonha
se visse como a família dele estava se desintegrando.
Com todo o respeito, Lawrence, não sabe merda nenhuma sobre meu pai.
Quer o dinheiro ou não?
Não há dinheiro.
Claro que há.
A oferta não expira por mais dois dias.
Não expirou.
Foi rejeitada.
De jeito nenhum.
Por quem?
Quando?
Ela ligou há menos de uma hora.
Joy não me consultou...
e certamente não fala por mim.
Estou lhe pedindo, como um favor.
É tarde demais.
É uma pena como as coisas ficaram.
Bem, você será o herói que salvará a empresa.
Não.
Estou falando de você e sua irmã trabalharem um contra o outro.
E pra quê? Um pouco de dinheiro?
Sempre achei que vocês cuidavam um do outro.
Na verdade, tinha inveja disso.
Sinto muito ver que estava errado.
Acha que Gao não vai aparecer?
É a espera.
É difícil.
Sobre a sua mãe...
Está tudo bem.
Não precisa dizer nada.
Eu sei.
Mas queria.
Também vi a minha mãe morrer.
Só que eu não sabia na hora.
Eu era jovem, e...
meu pai não falou sobre isso comigo.
Ele não era bom com outras pessoas.
Um dia, ela se foi e...
eu não sabia o que tinha acontecido com ela.
Anos depois que descobri que ela estava doente.
Sinto muito.
Depois, meu pai me mandou pro Japão para morar com meu avô,
mas eu sempre me senti meio...
sei lá.
Abandonada.
Não importa o quanto outra pessoa goste de você.
Não é o mesmo.
Parte de mim fica triste por você entender isso.
E o resto?
Fica feliz de tê-lo encontrado.
Alguma coisa?
Sim, há...
Há uns guardas que têm...
Têm passado.
Fazem a heroína no prédio grande.
Vimos alguns trabalhadores sendo trazidos há poucas horas.
Talvez não devêssemos ficar em um lugar por muito tempo.
Caso estejam patrulhando.
Ninguém apareceu ainda.
Depois, não há muitos locais bons para vigilância por aqui.
Quer saber? Cansei de esperar. Vou pegar o guarda e lhe dar uma escolha.
Falar ou sangrar.
Tenho uma ideia melhor.
Me dê a sua carteira.
Ei, como vai?
Estaria melhor se minha tigela não estivesse vazia.
Obrigado.
Fala inglês?
Não nasci sendo um mendigo sem-teto.
Certo. Desculpe.
A maioria das pessoas continua andando.
Preciso de informação...
sobre a fábrica, os guardas, a mulher que cuida de tudo, Gao.
Posso pagar.
O único idiota...
maior do que aquele que busca informação sobre aquela bruxa...
é o idiota disposto a dar a informação.
Eu preferiria ser uma idiota do que um covarde.
Se sabe como Gao é perigosa,
agora é sua chance de fazer algo a respeito.
Acha mesmo que pode detê-la?
Acredito que alguém tem de tentar.
Então, faça as suas perguntas.
Obedeça, Toro.
Ei.
O que está fazendo aqui?
Que diabos estava pensando?
Recusou a indenização sem falar comigo?
Falou com o Lawrence?
-Pode apostar que falei. -Tentou fazer um acordo sem mim?
Eu podia ter conseguido o que nós dois queríamos.
Como pôde fazer isso comigo?
Fiz isso por você.
Sei como conseguir nossos empregos de volta.
Eles votaram pra nos tirar. E fizeram tudo certinho.
Não temos nenhum recurso legal.
Não estou falando de uma brecha legal.
O que mais existe?
Não está pensando em usar o Danny, está?
Explorar sua imagem de cruzado empresarial?
Expor a diretoria por nos tirar
porque queríamos parar de envenenar as pessoas?
Sinto muito, mas é uma ideia muito burra.
Não pode mantê-lo na linha.
Cada vez que ele abre a boca, ele a coloca mais no buraco.
O que é isso?
A forma de voltar.
Credo.
-É verdade? -Felizmente.
Metade da diretoria está fodendo com a empresa
ou com alguém com quem não está casado.
Não pode ter achado toda essa sujeira de ontem pra hoje.
Onde conseguiu isso?
Contratei uma investigadora particular há um tempo.
Ela valia cada centavo... quando estava sóbria.
Não mencionei isso antes
porque não tinha certeza de estar pronta para fazer algo assim.
Não sei o que dizer.
Não acredito que você consideraria fazer algo assim.
Não fui eu quem nos pôs nessa situação. Só estou tentando achar uma saída.
Está sugerindo que sou responsável por tudo isso?
Eu sei há um tempo que você...
se permitia uns analgésicos a mais.
Sempre parecia ter isso sob controle.
Mas eu quis o arquivo no caso de isso causar problemas na Rand.
E isso não era problema pra você até se tornar um problema pra Rand?
Credo, Joy. É minha irmã ou representante do sindicato?
Sinceramente?
Não sei.
Quando foi a última vez que conversamos de algo que não fosse trabalho?
Isso é besteira.
Sabe o nome do meu último namorado?
Eu... Não tenho ideia de quem tem namorado,
nem do que tem lido, nem...
nada sobre a sua vida fora da Rand.
Não éramos assim.
Um dia, você ergueu uma barreira e nunca entendi a razão.
Foi algo que eu fiz?
Eu estava protegendo você.
De quê?
Ward, eu te amo. Por favor.
Não há nada que você diga que possa mudar isso.
Você entende?
Seja o que for.
Está bem?
Me conte.
Não posso.
Certo, então vou lhe contar algo que escondi de você.
Outra coisa, você quer dizer?
Você é a pessoa que mais admiro.
Qual é.
De verdade.
Não conheço ninguém tão brilhante nem tão destemido.
Você tem ideias malucas. E as defende,
mesmo quando toda a diretoria tenta dissuadi-lo.
E então, prova que estão errados todas as vezes.
Joy...
eu contratei a investigadora porque achei que seria algo que você faria.
Talvez eu tenha sido idiota em pensar que poderia lutar no seu nível.
Não sou a pessoa que você pensa.
Tudo que você admira em mim, não sou eu.
São mentiras.
Eu cansei das mentiras.
Você merece saber.
Saber o quê?
Tudo.
Ela mantém essa gente como escrava.
Temos de fazer algo.
O mendigo.
Ele disse que saíam pra jantar nessa hora, certo?
Assim que o prédio estiver vazio, vamos entrar e incendiá-lo.
Acha uma boa ideia incendiar o único lugar em que sabemos que Gao pode aparecer?
Que forma melhor de atraí-los do que com fogo?
Certo, estão saindo.
Talvez eu devesse ficar e vigiar enquanto vocês estão lá dentro.
Boa ideia.
Está pronta?
Estou.
Parece a tatuagem no seu peito.
Como está ligado a essa gente?
Não estou.
É um símbolo sagrado de K'un-Lun.
Gao ofende o povo de K'un-Lun colocando isso em seu veneno.
Vamos achar algo pra começar o fogo.
Planeja mesmo capturar Gao?
Olhe, podemos falar sobre isso mais tarde?
Vamos terminar aqui e dar o fora.
Eu só queria dizer...
que a Gao continuará destruindo vidas.
Não importa como aconteça, contanto que aconteça.
Não sei o que vai acontecer, mas... se Gao teve algo a ver
com a morte de meus pais, vou acabar com ela.
Isso me assusta.
Porque não está no controle?
Exato.
Conheço a sensação.
Conhece?
Quando estou no clube de luta, arrebentando a cara dos outros,
estou completamente fora de controle.
Não tenho ideia do que estou fazendo.
E isso de alguém que sempre está com o controle total.
Então o que houve?
Eu te conheci.
O quê? É minha culpa?
Tudo é culpa sua.
Ei, Claire.
Como foi sua viagem à China?
Sabe... Incendiamos um lugar e depois...
fomos assassinados por um culto ninja do mal. Foi ótimo. E o seu fim de semana?
Merda!
É a Claire. Vamos.
Parece um aviso.
Os aldeãos não são idiotas de invadir aqui.
Suspeito que nossos convidados vieram de mais longe.
Vá descobrir.
Ache a Claire. Vou atrás da Gao.
Ela está esperando por você. Ficaremos juntos.
Achamos a Claire. Descobrimos o que fazer.
Ei. Ficarei bem.
Ei, Zhou Cheng, acorde.
Abra a porta.
Você está bem?
Quase fui morta três vezes esta semana.
Então, não, Colleen, estou longe de estar bem.
Quis dizer, está ferida?
Não. Mas você está.
Não é nada.
Cadê o Danny?
Foi atrás da Gao.
-Sozinho? -Sim.
Ele vai ficar bem. Pelo menos, foi o que disse.
Ei...
amigo.
Babaca.
O que está fazendo?
Preciso entrar nesse prédio e está no caminho.
Talvez possa terminar seu cochilo em outro lugar?
Estou bem confortável aqui. Está bem?
Poderia tentar me tirar daqui...
mas não aconselho.
Não quero ter de lutar com você.
Sou Zhou Cheng.
Discípulo de meu mestre, Ch'i-Lin.
Defensor do Tentáculo.
O que o seu mestre pensaria de você bebendo assim?
Ele insiste nisso.
Veja... alguns perseguem o dragão.
Eu tenho de manter o meu sedado.
Coisas ruins acontecem se não faço isso.
Mas se vamos lutar, vamos logo com isso.
Quer um gole?
Achei que o Punho de Ferro fosse um grande guerreiro.
Você luta como uma criança fazendo birra.
Um homem luta com a boca quando seus punhos são fracos.
Acha que é melhor do que eu?
De certa forma, é.
Seu corte de cabelo, por exemplo, legal.
Mas nós dois fizemos um juramento de lealdade e proteção.
Seus mestres são assassinos.
Nossos caminhos divergem em um lugar diferente.
Mas, ao contrário de você, permaneci fiel ao meu juramento.
Estou aqui para deter a maior ameaça ao meu povo.
Não, não está.
Está aqui para punir, não para proteger!
Está usando o juramento como uma máscara.
Me diga, Punho de Ferro...
onde está a honra nisso?
Danny, pare!
Credo, Danny.
Ele está bem?
Ele parece bem?
-Que lugar é esse? -Você verá.
Por que tanto mistério?
Quero que saiba o que escondi de você. Se não vir por si mesma,
não acreditará em mim.
O que vou lhe mostrar é chocante, mas...
O que foi?
Não.
Eu não... Não posso estar aqui.
Que diabos está acontecendo?
Ei.
Fale comigo, Ward. Por favor.
Está me assustando.
Por que me trouxe aqui?
É onde mora seu traficante?
Ward?
Ei.
O que você está fazendo? Vamos.
Não. Não até que explique isso.
A verdade é...
estou com problemas financeiros.
Eu trouxe você aqui para lhe pedir dinheiro,
mas está me fazendo me sentir um babaca, então esqueça.
Do que está falando?
Eu não sabia sobre isso até dois segundos atrás.
Não é só agora.
É toda essa besteira de me admirar.
Não é besteira.
Você me coloca em um pedestal.
Agora que eu caí dele, olha pra mim com pena.
Pare! Ward!
Pare!
Não pedi para ser o herdeiro de seus problemas com o papai,
então cresça e pare de implorar pela minha aceitação.
É clichê. É patético!
Disse que tinha isso sob controle.
Achei que tinha. Eu só...
-Perdi. Eu... -Raiva é uma dádiva, Sr. Rand,
se souber controlá-la.
Seria um privilégio ensiná-lo.
Não quero machucá-la.
Só quero saber o que houve entre você e meu pai.
É isso que o deixou nesse estado?
Ele tentou fechar esse lugar, não foi?
Então, o impediu.
Um tiro no escuro raramente acerta o alvo.
Você nega?
Acreditaria em mim se eu negasse?
Fique aí, garoto.
Submeta-se a mim sem maiores incidentes,
e suas amigas receberão uma morte misericordiosa.
Morrerei antes que a deixe tocar nelas.
Receio que eu não possa permitir que faça isso ainda, Sr. Rand.
Mate as mulheres.
Só queria que soubessem...
eu queria nunca ter vindo à China com vocês.
Parece justo.
Eles envenenaram as armas deles.
Foi ela.
Gao usou o mesmo veneno nos pilotos.
Foi por isso que meu avião caiu.
Ela matou os meus pais.
Danny...
Vamos.
Legendas: Branca Vanessa Nisio